Nada é o que parece ser.
Parece bem claro pra mim.
Porque você só está vendo uma parte disso.
Estou falando de uma ficha limpa.
Já tentou limpar uma ficha de verdade?
Você sempre vê o que estava lá antes.
-Você é uma voluntária... -Não tenho escolha, tenho?
Como vim parar assim tão longe?
Caroline, ações têm suas consequências.
Meu Deus, você está amando isso, não está?
Desculpe-me se não entendeu o que estou oferecendo aqui.
Mas o que fazemos ajuda as pessoas.
Se você se tornar parte disso, pode te ajudar.
Certo. Você só está cuidando de mim.
Talvez mais do que você mesma.
Podemos cuidar dessa bagunça.
Depois do seu contrato de 5 anos,
-você estará livre para... -Não mereço isso.
Estava tentando fazer a diferença.
Tentando ter meu lugar no mundo, sabe,
como ela sempre disse, e agora eu...
Eu sei.
Ações têm suas consequências.
E se não tivessem?
Feliz aniversário, cara.
Sem chance.
-Você trapaceou. -Como eu trapaceei?
Fez algo que vai provar que trapaceou. Isso não acabou.
Meu Deus, você não sabe perder.
-Não sei, nunca perdi. -Tudo bem, a primeira vez
-dói um pouquinho. -Isso foi engraçado.
Vindo de um trapaceiro que também é um galinha.
Tem certeza de que não me deixou ganhar?
Melhor de três.
Não. Vamos dançar.
Está se divertindo?
Muito.
Sei que falamos que seria sem laços.
Falamos também, sem cordas, e olha quanto tempo durou.
Sim, me lembro.
Me lembro de tudo.
Sempre lembrarei.
O quê? Como se eu fosse esquecer?
Acha que este está sendo um final de semana normal pra mim?
Talvez?
Não tinha ideia de que você era um idiota.
Olha, parece um pouco estúpido, mas...
quero que fique com isso.
Você é um cara incrível, Matt.
Quando diz isso, quase acredito.
Obrigada por tudo.
Está ficando tarde.
Não vai escapar de outra dança.
Claro que não.
Só vou pegar uma bebida.
Está bem.
Está pronta para o tratamento?
Acho que está na hora.
Você se divertiu?
Conheci um cara.
Cara, onde está a sua amiga?
Era hora de ela ir.
Tive que levá-la à carruagem antes que virasse uma abóbora.
O quê?
-Batida da meia-noite. -Meia-noite?
Fim do baile.
Cara, são 5 da manhã.
Poderia me levar de volta para a festa depois do meu tratamento?
Estarei esperando aqui.
Vocês são boas pessoas.
Certo.
Talvez não devesse voltar.
A última coisa que quero é ser pegajosa,
mas sabe quando você conhece alguém e... sabe?
Se estiver errada, vou saber.
Matt não pode mentir para salvar sua vida.
Se parecer isso, vou embora.
Mas, eu não sei, penso que ele sente também.
Acho que achei alguém real.
Estou feliz.
Vai doer um pouco.
-Você se divertiu? -Conheci um cara.
Quero que fique com isso.
Está pronto pra ser o segundo colocado?
-Sem obrigações. -Sério?
Sem pressão. É só uma experiência.
Quanta diversão podemos ter em três dias?
Olá, Echo.
Como está se sentindo?
-Eu dormi? -Um pouco.
-Posso ir agora? -Se quiser.
Foi tudo bem com a limpeza?
Por que não pergunta para a Echo?
Está certo. Porque ela não se lembra.
Claro que deu tudo certo.
Memórias se foram.
A lua nova fez dela uma virgem de novo.
Tem alguma razão para não estar?
Algo aconteceu durante o compromisso?
Ela acha que finalmente achou o cara certo.
Você está tão cansado, e tão na meia-idade.
Ela se divertiu, certo?
Ela pensa que sim.
Não tem nada de bom ou ruim,
mas pensamentos os fazem, meu amigo.
Demos a duas pessoas um perfeito final de semana juntos.
Somos grandes humanitários.
Que passariam a vida na cadeia se descobrissem esse lugar.
Somos também mal interpretados.
Como grandes humanitários geralmente são.
Olhe para Echo.
Sem preocupação com o mundo.
Ela está vivendo o sonho.
O sonho de quem?
Quem é o próximo?
Eu não entendo.
Não tem que entender. Só precisa fazer o que eu te disser.
Eles vão descobrir, sabe.
E por que eu deveria me preocupar com isso?
Eles vão rir de mim. Todo mundo assiste.
Eles só falam nisso.
É porque seus cérebros estão derretendo
e aquele Reality Show é o motivo.
Terminei meu dever de casa.
Se terminou seu dever, devia ganhar um presente.
-Que tal conhecimento? -Conhecimento.
-Eu te odeio. -Você tem esse direito.
Por que estamos parando?
Ei, por que estamos parando?
Eu poderia assistir e você nunca iria saber.
Eu veria no seu rosto, até quando estivesse dormindo.
Um bloqueio na estrada.
Eu tenho que ir. E eu vou saber
Tirano.
Ela é completamente indefesa.
Quero dizer, ela tem 12 anos, é só uma criança.
Quanto eles estão pedindo?
Cinco milhões.
E você vai pagar.
Obrigado.
No México, sequestro é um negócio de sucesso,
é por isso que nós vivemos aqui e as minhas fábricas ficam lá.
Mas se pagar, existem mais chances...
Comunicou à polícia?
Fui instruído para não chamá-los.
Eles são inúteis mesmo.
Preciso que aconteça calmamente.
Eu preciso que Davina esteja bem.
Sr. Crestejo, você é um cliente valioso. Nós vamos, claro...
te dar o que precisar.
Mas há um fator de risco envolvido.
Não quero o Rambo, quero um negociador.
É como o mecanismo de um relógio.
É disso que preciso.
Mecanismo de um relógio.
Nossos Ativos não são robôs,
mas acho que podemos fazer isso por você.
O Sr. Dominic vai discutir os detalhes de segurança com você,
e pode manter o resto em segredo.
Por favor, lembre-se,
os Ativos não sabem que vêm daqui.
Qualquer discussão sobre esse lugar só irá confundi-los,
e irá, talvez, mandá-los de volta.
Eu sei o quanto é importante que isso não aconteça.
Sim.
Obrigado.
Eu sinto muitíssimo por tudo isso.
Nós vamos ajudar.
É, isso está bem tenso.
Eu acho que você caiu quando carregava algo pesado.
Eu não me lembro.
Bem, vai melhorar.
Seu exame de sangue
e seus órgãos estão em perfeitas condições.
Vou pedir para alguém da equipe dar uma olhada nesse joelho.
Gostaria de uma massagem?
São relaxantes.
Sim.
Vou preparar.
Eu não me lembro do que caiu em mim.
Isso te preocupa?
Deveria?
Vamos cuidar de você.
Alguém cuida de você?
Por que não espera na área da massagem,
chamarei alguém pra ver esse joelho.
Ela não está dormindo.
-O que...? -Continue mapeando o tecido.
O que está fazendo aqui?
Ela está com dor.
Está mesmo.
É porque é a primeira vez dela
e nós temos que trabalhar mais nela.
Trabalhar?
Nós a estamos melhorando.
Em pouco tempo, ela será forte e feliz
e vai esquecer tudo isso e você...
vai ter uma nova amiga vivendo com você.
O nome dela é Sierra.
Sierra.
Não deveria pegar seus exames com a Dra. Saunders,
longe daqui agora?
Estamos prontos para a sua massagem, Echo.
Algo caiu em mim.
Aposto que era algo grande.
Agente Ballard, você foi designado para o caso intitulado
Dollhouse há 14 meses.
Como você descreveria seu progresso até hoje?
Lento.
Na verdade, estou impressionado com o que vejo aqui.
Você ameaçou fisicamente um senador,
interrompeu uma investigação de 7 anos sobre tráfico humano,
foi preso por invadir o iate do Príncipe Amoudi.
A única ação legal que teve sucesso foi o seu divórcio.
Paul, deixe-me perguntar.
Depois de tudo isso, realmente acha que Dollhouse existe?
Eu sei que existe.
Então, já viu? Você poderia nos levar para conhecer?
Todos sabemos que essa missão é uma piada.
Se é uma piada, tire-me dela.
Só que você não pode,
porque alguém acima de você não acha que seja uma piada.
Sou um bilionário, posso contratar quem eu quiser.
E eu vou para uma organização ilegal
e fazer com que programem o que pra mim?
O par perfeito?
Confessor, assassino, dominadora, um chef?
Estou pagando milhões por isso? Posso conseguir.
Eu tenho tudo o que quero.
Ninguém tem tudo o que quer. É um padrão de sobrevivência.
Você consegue o que quer, e aí quer algo mais.
Se tiver tudo, você quer algo mais.
Algo mais extremo, algo mais específico.
Algo perfeito.
Falando assim, não soa tão ruim.
Só se pode dar uma nova personalidade...
O que nós ainda temos que provar ser possível.
...removendo a antiga.
Completamente.
Nós estamos falando de pessoas andando por aí
que podem ter sido assassinadas.
O que pra mim soa muito mal.
É por isso que interferiu com os russos no caso Borodin?
São os maiores traficantes de pessoas.
Se pessoas estão desaparecendo...
Essa é uma investigação em andamento!
Tudo bem? Temos a chance de acabar com
um grande fluxo de garotas contrabandeadas desse país,
não coloque isso em risco por um conto de fadas!
Você vai continuar fora do caminho de todos,
e parará de irritar políticos poderosos sem evidências!
Você saiu da linha, Paul. Tem que recuar.
Precisa ficar longe do caso Borodin. Entendeu?
Você consegue recuar?
Isso não será um problema, senhor.
Olá, Echo.
Poderia sentar, por favor?
A situação é sequestro com pedido de resgate,
garota de 12 anos, Davina Crestejo.
A garota deverá ser trocada
por 5 milhões, e seu pai quer pagar.
E nós o ajudaremos com isso.
O sequestrador é latino, provavelmente mexicano,
e se autodenomina "Sr. Sunshine."
Esta é uma situação de alto risco, então você terá
olhos e ouvidos desta vez. Desligue um cabo,
e os conectaremos com os vídeos de segurança na casa e quintal.
Se algo der ou parecer errado, retire Echo imediatamente.
O propósito dela é facilitar a troca, nada mais.
Ninguém está lá para fazer justiça.
Dispensamos heroísmos de ex-policiais,
se você não se importa.
Sem problema.
-Minha única prioridade... -É Echo.
Bom.
Então, quem ela pensa que é?
Gabriel Crestejo?
Com licença, quem é você?
Você me chamou. Estou aqui para ajudar.
Sou Eleanor Penn.
Nosso amigo em comum me indicou.
Tenho certeza que sim.
Estou surpreso de ele tê-la enviado.
Eu sou boa com pessoas. Eu as acalmo.
Pelo que sei, uma mulher bonita nunca acalma ninguém.
Tipos paternais fazem isso. Eles inspiram conforto,
fazem as pessoas sentirem-se seguras.
Uma mulher bonita distrai pessoas, deixa-as nervosas
ou com inveja.
Não posso me dar esse luxo com o que está em jogo.
Eu acho que nosso amigo mandou a pessoa errada.
Tipos paternais.
Como Edward James Olmos.
Espero que não se ofenda.
Não me ofendi, mas não vou embora.
Você pode contratar outra pessoa,
pagar-lhes o meu preço, mas sou eu
a mais qualificada para salvar sua filha.
Eu fiz isso toda a minha vida. Somente isso.
Você quer que pessoas se sintam confortáveis?
Estamos além disso.
Esses homens são profissionais.
Eles a pegaram em sua casa.
Não no caminho da escola ou no parque.
Entraram na sua casa, completamente fortificada,
para lhe mostrar que eles podem.
Esse cara. É o pior tipo de porco.
É o melhor dos porcos.
Eu já lidei com os outros...
amadores, homens ressentidos, que agem por impulso.
Você quer um profissional,
um homem que entenda do negócio.
Saiba até onde os valores podem ou não chegar.
A porcentagem de negociações bem sucedidas sobe bastante.
-E qual a porcentagem? -Menor que cem.
É o quarto dela?
Vou lhe mostrar.
Nós não tocamos em nada.
Óculos, Topher?
Ela é míope.
Isso é para as pessoas a levarem mais a sério?
Como com a bibliotecária para esconder o fato de que ela é...
Estou falando Urdu?
Ela é míope, Boyd.
Você pode modificar a visão dela?
Posso modificar as conexões neurais para a visão.
Fazer seu cérebro processar as informações que recebe
da maneira que eu quiser.
Enxergando borrado, por exemplo.
Mas por que incapacitá-la num trabalho como esse?
Você vê alguém correndo muito rápido,
a primeira coisa que deve perguntar é,
correm em direção a algo ou correm de algo?
E a resposta é sempre "ambos".
As impressões de personalidade vêm de pessoas reais.
Posso criar amálgamas
dessas personalidades, pedaços daqui ou dali,
mas não é apenas uma coletânea, é uma pessoa completa.
Sucesso é balanceado com falha,
com a falta de algo.
Você não pode ter um sem o outro.
Todos que se sobressaem estão supercompensando.
Fugindo de algo.
Se escondendo de algo...
-Do passado? -Às vezes.
Então, o que há no passado que você deu a Echo?
Isso é assunto dela, Boyd.
Ela é adequada para o trabalho.
Ela passou a vida fazendo perfis
e negociando com sequestradores.
É a pessoa que eles precisam, então é o que Echo é.
-A especialista. -Que é míope.
E também tem asma.
Por que demorou tanto?
É o Sr. Sunshine?
Onde está Gabriel?
Ele está aqui.
Meu nome é Eleanor Penn.
E estarei encarregada da transação.
Eu disse a ele, sem policiais!
Coloque Gabriel na linha.
Vou cortar sua garotinha para que ele possa ouvir.
Ele está ouvindo.
Eu não sou policial. Eu não sou do FBI.
E não tenho interesse em justiça.
Estou aqui apenas para facilitar uma transação privada
e fazer com que ninguém se machuque.
Não, você é uma federal. Acha que sou idiota?
Achei que soubesse que Gabriel não chamaria as autoridades
se você pegasse Davina. O que não foi idiota.
Mas Gabriel não consegue fazer isso sozinho.
Ele está com medo, com raiva,
e sabe que essas emoções não são úteis agora.
Vai negociar comigo. E todos terão o que querem.
Pode me chamar de Srta. Penn.
Posso?
Chamá-la de senhorita?
Acho que vou chamá-la Ellie,
já que nos tornamos tão bons amigos.
Eu não atenderei por Ellie. Pode me chamar de Srta. Penn.
Então, você é a professora da escola agora?
Vai bater na minha mão se eu me comportar mal?
Pouco provável.
Está me dizendo como vai ser?
Pro inferno você e seu nome!
Eu tenho a garota, está bem?
-Eu faço as regras. -Quer 5 milhões?
-Está certo. -Vamos fazer por oito.
-O quê? -8 milhões.
São dois milhões para cada. Ligue de volta em 40 minutos
e deixe Davina falar com seu pai.
Não tem como me dar três milhões a mais...
Você tem o dinheiro.
Seria educado perguntar.
Eles têm que se acostumar a fazer do meu jeito.
Agora mesmo estão ficando bem acostumados.
Ou pensam que está manipulando-os.
Eu estou. Mas você vai dar dinheiro a eles.
Você tem que se acostumar a fazer do meu jeito também.
Gabriel, essa mulher não deveria comandar nada.
Da última vez que o chefe de segurança
de uma família deixou a filha deles ser raptada,
ela foi resgatada em três dias.
E o corpo dele nunca foi.
Fale fora de hora novamente e será repreendido.
Como sabia que há quatro deles? Disse "2 milhões para cada."
-O cara nem piscou. -Você o ouviu "não piscar"?
Quatro é o número habitual nesses casos.
Três com ambição, um com informação.
O que mais pode me dizer sobre eles?
Eu direi quando for útil para você saber.
É melhor que a coloquem na linha.
Eles colocarão.
Em 38 minutos.
Você é a chefe, Ellie.
Srta. Penn.
O quê? Não acredita em mim?
Esse cara da Imigração, ficou me tocando,
me sentindo, ficou muito íntimo, não acha?
Disse a ele que deveria me pagar uma bebida,
dizer que sou bonito, se quiser me apalpar desse jeito.
Você é falante, cara novo.
É Lubov. Velnik me pediu para vir,
dê ao Sr. Borodin meus sentimentos.
Eu gosto de pessoas falantes.
O cara da Imigração não deu nem um sorriso.
Então lá vem a luva de borracha.
Estou falando sério.
Loomis, tenho um nome para você.
Olá.
Você tem 8 milhões para nós?
-Isso. -Se é tão fácil,
acho que vamos fazer virar dez.
O que está fazendo?
Se você desligar de novo, eu a corto agora mesmo!
E uso ela como isca!
Davina está pronta para falar com seu pai?
Você tem um minuto.
-Papai? -Filhinha...
-Estou com medo. -Estou aqui.
Papai, me desculpe.
Não, não, filha, não tem problema.
Faça o que os homens disserem, e vou lhe trazer para casa.
Tudo bem, vai ficar tudo bem.
Estou com medo.
Eles só querem dinheiro.
Eles gritam comigo.
Menos o de máscara, ele não fala.
É escuro no quarto,
-mas eu posso ouvir... -Davina,
Sou amiga do seu pai. Preciso saber se estão te machucando.
Não muito. Mas eles me empurram.
Eles te alimentam?
Um pouco.
E no começo eles não me deixavam usar o banheiro,
mas agora eles deixam. É pequeno...
Seu pai quer te dizer uma coisa.
Eu...
Eu quero que seja forte, Davina.
Lembre-se que a amo
e nunca vou deixar que nada de mau aconteça.
Te amo, Papai.
Por favor, chame o homem de volta.
O dinheiro amanhã.
Eu ligo meio-dia para dizer onde.
-E ela estará lá. -Talvez.
Só há duas maneiras para isso acontecer...
ou todos terão o que querem ou ninguém terá.
Não vamos pagar se ela não estiver lá.
Você me disse que era boa com as pessoas.
Disse que sou boa em pessoas.
Ela estava tentando me dizer algo!
E eu precisava que ela não dissesse.
Suponha que eles percebessem o que ela estava dizendo
antes que você?
Acha que isso a faria querida por eles?
Mas se pudermos encontrá-la antes que façam algo...
E daí, entrar com gás lacrimogêneo?
Essas pessoas não lidam bem com surpresas.
Eles conseguem o dinheiro ou abrem uma cova.
Tem que acreditar que já fiz isso muitas vezes.
Tenho que acreditar nisso, certo?
Ontem você não era uma enfermeira ou palhaça no circo.
-O quê? -Você é a melhor.
A melhor que eles podiam mandar, por quê?
O que te faz tão boa nisso?
Não tenho nenhum hobby.
Não, não, você tem que fazer melhor que isso.
Você tem que me fazer acreditar,
acreditar como você acredita. Quem é você?
Quer meu currículo? Estudei psicologia, ciência forense,
tracei perfis de instrutores aposentados do Quantico.
Licenciada há sete anos, cuidei de mais de 12 negociações.
Por que?
O que te fez fazer essas coisas incríveis?
Algo terrível aconteceu na sua infância?
Homens maus vieram e te levaram embora?
Sim.
Você foi sequestrada.
-Quando eu tinha 9 anos. -Quanto tempo...
Três meses.
E eles fizeram coisas com você.
Coisas não profissionais.
Isto está te ajudando de alguma forma?
Você não se lembra.
Talvez seja tudo inventado.
Havia um...
Ele se livrou dos outros, depois de serem pagos.
Essas lembranças horríveis que colocam na sua cabeça.
Por que fariam isso?
Algumas vezes coisas ruins acontecem,
e ninguém pode te proteger delas.
Estou bem. Estou bem.
-Estou bem. -Me desculpe.
Esqueça. Eu...
Gostaria de dormir um pouco, temos um longo dia amanhã.
Mandarei Maria preparar sua cama.
Garanta que as moças na minha mesa tenham o que precisar.
Que o champanhe nunca pare de estourar. Só coisa boa.
As primeiras garrafas das boas, depois o comum está ótimo.
Você está prestes a cometer um grande erro.
Dollhouse.
-O quê? -Dollhouse, diga.
-Dollhouse. -Diga de novo.
Seu cérebro está um pouco... Tudo bem, Dollhouse.
Maldita Dollhouse, continuarei dizendo, é divertido.
Dollhouse, Dollhouse, Dollhouse.
Se olhar para os Borodins, continua dizendo mais.
Quer se meter com os Borodins?
Não. Mas eles fornecem garotas.
Algumas das melhores, para clientes honestos e legais.
Estou interessado em um cliente.
Descubra quem está ligado à Dollhouse,
os Borodins não serão tocados e nunca mais me verá.
Não te vi ainda.
Você verá.
Lave as mãos.
E os sapatos.
Você parece melhor do que ao telefone, 'chica'.
-Ainda é Srta. Penn. -Me desculpe.
O dinheiro.
Por favor, não é sua primeira vez.
-Vamos. -Vamos, vamos.
Davina, filha, está tudo bem, o papai está aqui.
Certo.
Agora você mostra.
Levamos isto para o barco, sua filha sai andando.
Não vai em direção a ela até estarmos longe.
Boyd, o que está havendo?
-Estamos bem até agora. -Não, Echo não está bem,
Algo não está bem e Echo sabe disso.
Talvez essa seja sua primeira vez.
É só a asma dela, não estamos criando problemas.
-Está tentando estragar isso? -Não os deixe voltar ao barco.
Você disse que era assim que funcionava.
Eles não a devolverão.
Ele não a devolverá.
Espere, espere, ela desce primeiro.
-Afaste-se! -Me dê minha filha.
Precisamos de uma ambulância, o cliente foi baleado.
Resgate o Ativo. Agora!
-É maior que o seu polegar? -Echo.
Srta. Penn, olhe pra mim.
Não se pode lutar contra um fantasma.
Está pronta para o seu tratamento?
Você não pode lutar contra um fantasma.
Está tão escuro. Claro que está escuro, é melhor.
Você não vê, não faz barulho, esquece o rosto dele.
Rosto de quem?
Ele é só polegares.
O que aconteceu na doca, o que houve de errado?
Ele não as devolve.
Quem? O homem com a máscara?
Ele é velho agora. Ele é da mesma idade.
Sou proporcionalmente parecida com uma garota, uma garotinha.
O homem velho, você o conhece.
Foi ele quem te pegou, nunca o acharam.
Ele disse que era um fantasma.
Não se pode lutar contra um fantasma.
Mas ele era pesado, o peso dele...
Fantasmas não são pesados, fantasmas são lençóis,
-com buracos cortados. -Ele te levou.
-E agora... -Não é profissional...
Ele está levando Davina.
Ela é proporcionalmente parecida com uma garota.
Ele não irá tocar nela até cuidar dos outros.
Os outros dois homens?
Dividirão o dinheiro,
se certificando que não há rastreadores e notas marcadas.
Eles ficarão animados, não irão vê-lo atacando.
-Seis horas. -Antes de os matar?
E a levar embora.
-No barco? -Já foi visto.
Planejam ir para a praia de qualquer modo.
É um Houlberd, de 9 metros.
-Tem um alcance razoável. -E ele estava alto.
Nem se incomodaram em abastecê-lo antes.
Vamos colocá-los em qualquer lugar daqui até aqui.
-Ainda assim, muitas opções. -Estou esquecendo algo.
O homem no telefone, o que ele disse...
O mascarado.
-Só um homem usava máscara. -Porque ela o conhecia.
Ele não tinha só a informação, fazia parte da vida dela.
Se o acharmos, achamos o fantasma.
Como ela o conhece?
Algo que o outro disse...
Precisamos fazer meu tratamento agora, e rápido.
-Srta. Penn. -Vamos, Langton.
Um cliente em estado crítico, armas descarregadas, acha que
vai segurar a mão dela enquanto Topher a "lava"?
-Dois minutos. -Tem ideia da merda
que irá chover em nós? A intervenção do protetor
desencadeia um interrogatório imediato
para ter certeza que não fomos expostos.
Estamos perto. Ao terminar meu tratamento, iremos achá-la.
Ele não fará isto de novo.
Preciso falar com DeWitt.
Você precisa me contar tudo que aconteceu hoje.
Não foi uma falha, a memória estava firme e forte.
Houve uma estranha mudança ontem à noite, mas,
o que aconteceu na doca, aconteceu com Eleanor Penn,
ou com a pessoa da qual a fizemos.
-Preciso que faça isto rápido. -Vivo para te servir.
Vindo aqui não vai ajudar sua situação, Sr. Langton.
Echo pode achar a garota do Crestejo.
Sinto muito, ele é mais rápido do que você imagina.
Não pode apagá-la agora.
Posso fazer qualquer coisa que eu achar apropriada.
Echo arruinou o compromisso, pôs em perigo toda a operação.
Você a arruinou, Srta. DeWitt.
Você deu a ela a memória de uma garota molestada,
e a colocou cara a cara com seu molestador.
Ela reconheceu um de seus sequestradores,
e ela pode encontrá-lo de novo. Ela é a única que pode.
Senhora, precisamos nos afastar disso.
Não sabemos se o cliente irá viver.
Isso está virando notícia.
Sinto muito, Sr. Langton,
mas isso é complicado.
Não, não é. Echo está sofrendo,
mas é a certa para o trabalho, e conhece o território.
Ela pode encontrar Davina antes daquele homem pôr as mãos nela.
Se você a apagar, perderá tudo isso.
-Não temos um cliente! -Temos uma missão!
Nós preferimos chamá-los de compromissos.
Você não está aqui há tanto tempo quanto os outros,
então vou desconsiderar seu erro.
Estou aqui há tempo suficiente para saber que você gosta
de dizer a si mesma que o que fazemos ajuda as pessoas.
Deixe Echo ajudar essa garota.
Onde estão meus óculos?
Eu sei como encontrá-la.
Foi o primeiro telefonema.
O sequestrador disse, "você é a professora agora".
Ele enfatizou o "você", como se já houvesse um professor nisso.
Aquele da máscara.
Cheque a escola dela. Veja quem está faltando.
Ele esteve próximo dela. Provavelmente, não é latino.
-Srta. Penn, Lawrence Dominic. -Fornecedor da segurança.
Sim, senhora. Tenho um helicóptero esperando.
Precisarei de um contato no rádio enquanto nos movemos.
Será o Sr. Langton. Ele ficará aqui.
-Ela precisa de apoio. -Não do seu.
Sou o protetor dela.
Srta. DeWitt decidirá o que você é.
James Shepherd, homem branco, 33 anos.
Ausente por doença por 12 dias consecutivos.
A irmã tem uma casa afastada, a 9,6 km das docas.
Precisarei de um pouso certeiro e silencioso, com zero chance
de verem ou ouvirem nossa aproximação.
Com todo respeito, a última vez que esteve mano a mano
com estas pessoas, você afinou.
-Meu homens são totalmente... -Seus homens dão dez minutos,
ou Davina morrerá.
Como ela está?
Vê as áreas azuis? Isso é medo.
Tudo parece azul.
É aí que quero chegar.
A pessoa que desenvolvemos?
-A soma de diferentes pessoas. -Sim.
E uma delas foi molestada pelo homem que encontrou.
-Eu sei. -Bem, eu a investiguei.
Ela se matou.
No ano passado.
Ela nunca ficou livre deles.
Do que estamos brincando?
-É a mulher. -Da entrega? Droga!
Quem mais? Vê mais alguém?
Estou sozinha.
Por favor, abra a porta.
Não faça isso, cara.
Me escute.
Quem sabe onde estamos?
Todos saberão muito em breve, Sr. Shepherd.
Você deixou um longo rastro,
mas esse não é o seu problema.
Ele é.
De que diabos está falando?
Assim que o dinheiro estiver contado,
ele matará vocês dois.
Acha que vamos cair nessa idiotice?
Ficarmos um contra o outro?
Diga-nos quanto tempo até eles chegarem.
Fale.
Ou encontrarei algo para encher essa boca.
Acho que sou um pouco velha pra você.
O homem que atirou no Sr. Crestejo está morto.
Você será identificado como o líder do grupo.
Vocês dois não mataram ninguém.
Vocês podem me deixar ir com Davina
e sairão do país, muito ricos.
A garota não está aqui.
Ela está na geladeira.
Você a desligou da tomada e retirou as prateleiras.
Você teve de amarrá-la para fechar, claro,
porque, hoje em dia, elas não travam.
Nós íamos dizer às pessoas onde ela estava.
Vocês iam morrer.
Há algo que esse homem quer ainda mais que
-8 milhões. -Cale a boca!
A mocinha parece saber muito.
Eu sei de tudo.
Todas as garotas que ele manteve,
até que tivesse acabado com elas.
Até que estivesse entediado,
ou que tivessem sucumbido.
Sei até mesmo daquela que ele desovou no rio,
antes de ter certeza de que ela estava morta.
Acabou.
Você não pode mais me ferir.
Você não pode lutar com um fantasma.
Vamos embora.
Ficará tudo bem. Aqui.
Vá agora.
Eu te disse para esperar.
Houve tiros. Tomamos uma decisão.
Estávamos saindo.
Ela está ferida?
Você está machucada?
Então supere isso.
O dinheiro está aqui. Quero-o ensacado,
e nossa presença apagada em três minutos.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, está bem?
Você está livre.
Foi uma vitória sólida, senhora. O cliente foi estabilizado.
Temos o pagamento, mais os 8 milhões.
E ambos os Ativos se saíram admiravelmente.
Esteve muito perto de estourar na nossa cara.
Foi contido.
Sim.
Agora me diga como vamos conter isso.
Não, não, não, tire essa coisa do meu rosto.
É para o anuário em vídeo. Diga 'oi' para a sua mãe.
Está bem. Oi, mãe! Terminamos?
Há alguém de quem você gostaria de se despedir?
Ditra e Meg, a vida sem vocês
será triste e sem sentido, minhas companheiras.
E as garotas da Sigma Tau, irmãs para sempre.
Vamos torcer para que essas doenças venéreas
deixem todas vocês estéreis, bando de vadias esnobes.
Essa vai entrar, com certeza.
Então, o que está planejando fazer depois da formatura?
É, provavelmente eu deveria ter pensado nisso.
Eu gostaria de assumir meu lugar no mundo,
como a Sra. Dundee nos ensinou.
Recuperação Global, Médicos sem Fronteiras.
O mundo está precisando de uma boa salvação.
E eu quero viajar. Viajar pelo mundo enquanto o salvo.
Em um jato particular que eu piloto e projeto.
Está bem, continue rindo, bobo da corte.
Eu sei, sou tão clichê!
O que posso dizer?
Eu quero fazer de tudo.
É pedir muito?